戒備 心書

守屋洋訳　諸葛孔明の兵法　｛徳間書店｝　より　

｛戒備｝

備えあれば患いなし

　国家にとって最大の急務は国防である。たとえいささかでも国防に手抜かりがあれば、とりかえしのつかぬ事態を招くことは必定であり、敵の攻撃のまえに大敗を喫し、国土の蹂躙を許すことになろう。まことにゆるがせにできないのは国防である。　
　だから困難に直面すれば、寝食を忘れて対策を協議し、有能な人物を選んで将帥に任命する。
　もし当面の平和に慣れて将来の危難に備えることを怠り、敵の攻撃にさらされても、のんきにかまえていれば、どうなるか。それはちょうど燕が幕に巣づくり、魚が鼎の中で遊んでいるような危ない状態で、滅亡は目前であろう。
　「左伝」にもこう記されている。
「備えを固めないうちは、戦争をしてはならない」
「まず盤石の備えを固める。これが古の善政である」
「蜂やさそりのようなあんなちっぽけな虫でも身を守る手段として毒を持っている。ましては国はふだんの備えに意を用いなければならない」
　備えがなければ、どんな大軍を擁してもあてにはならない。まさしく「備えあれば患いなし」なのである。
　軍事行動を起こすにあたっては、くれぐれも備えを怠ってはならない。