出師 心書

守屋洋訳　諸葛孔明の兵法　｛徳間書店｝　より　

｛出師｝

将帥の統帥権

むかし国王は、国難に見舞われると、有能な人材を選んで将帥に任命した。国王は斎戒すること三日、先祖の廟に入り、南面して立つ。将帥は北面して立つ。王は太師｛宰相｝の捧げ持つ鉞を受けとって将帥に授けながら、こう告げる。
「将軍よ、これをもって軍の指揮をとれ」
さらにこう続ける。
「敵の虚につけ入るがよい。無理して強大な敵に立ち向かってはならぬ。おのれの地位を鼻にかけて部下を見下してはならぬ。部下の意見にはつとめて耳を傾けよ。また功にはやって、おのれの本分を忘れてはならぬ。部下が休息をしないうちは休息してはならぬ。部下が食事をしないうちに食事をしてはならぬ。また寒きにつけ暑きにつけ、苦しきにつけ安きにつけ、いかなる場合であろうとも、部下と行動を共にするがよい。そうすれば、部下はかならず死力尽くし、勝利はわがものとなる」
　将帥は王はことばを拝受し、北門を出て壮途につく。王は北門まで見送り、将帥の車にひざまついて、こう告げる。
「進むも退くもすべて時しだい。軍中にあってはそなたの命令が絶対である。君命といえども無視するがよい」
　こうなれば、将帥の地位は絶対的であり、思うがままに部下を使いきることができる。だからよく勝利をおさめ、功名を内外にとどろかせ、福を子孫にまで及ぼすことができるのである。